?

Log in

No account? Create an account
10 апр, 2010 @ 20:32 Старшая ливонская рифмованная хроника
About this Entry
[User Picture Icon]
From:green_away
Date:Апрель, 10, 2010 17:06 (UTC)
(Permanent Link)
«Были союзниками, стали врагами. Дело обычное»
в целом, да. давайте вернемся к Хронике.

(02065) Прервем теперь это повествование
(02066) и поговорим опять [о том],
(02067) как дела Тевтонского ордена
(02068) первоначально шли в Ливонии.
(02069) Дерптский (von Darbete) епископ Герман
(02070) в это время начал
(02071) враждовать с русскими.
(02072) Те хотели подняться
(02073) против христианства, как прежде.
(02074) Их кощунство принесло им много горя.
(02075) Они причинили ему достаточно зла.
(02076) Долго он это терпел,
(02077) пока не попросил помощи у братьев-рыцарей (brudere).
(02078) Магистр прибыл к нему немедленно
(02079) и привел к нему много отважных героев,
(02080) смелых и отменных.
(02081) Мужи короля (kuniges man, датские вассалы) прибыли туда
(02082) со значительным отрядом;
(02083) Епископ Герман возрадовался этому.
(02084) С этим войском они двинулись тогда
(02085) радостно на Русь.
(02086) Их дела пошли там очень хорошо.
(02087) Там они подошли к замку,
(02088) в замке не возрадовались их приходу.
(02089) Пошли на них [русских] приступом,
(02090) захватили у них замок (burc).
(02091) Этот замок назывался Изборск (Isburc).
(02092) Ни одному русскому не дали
(02093) [уйти] невредимым.
(02094) Кто защищался,
(02095) тот был взят в плен или убит.
(02096) Слышны были крики и причитания:
(02097) в той земле повсюду
(02098) начался великий плач.
(02099) Жители Пскова (Plezcowe) тогда
(02100) не возрадовались этому известию.
(02101) Так называется город (die stat),
(02102) который расположен на Руси.
(02103) Там люди очень крутого нрава,
(02104) они были соседями этого [захваченного-замка Изборска].
(02105) Они не медлили,
(02106) они собрались в поход
(02107) и грозно поскакали туда,
(02108) многие были в блестящей броне;
(02109) их шлемы сияли, как стекло.
(02110) С ними было много стрелков.
(02111) Они встретили войско братьев-рыцарей;
(02112) те оказали им сопротивление,
(02113) братья-рыцари и мужи короля
(02114) смело атаковали в конном строю русских.
(02115) Епископ Герман там был
(02116) как герой со своим отрядом (schar).
(02117) Начался жестокий бой:
(02118) немцы наносили глубокие раны,
(02119) русские терпели большой урон:
(02120) их было убито восемьсот [человек],
(02121) они пали на поле брани.
(02122) Под Изборском они потерпели поражение,
(02123) Остальные тогда обратились в бегство,
(02124) их беспорядочно преследовали
(02125) по пятам по направлению к их дому.
(02126) Русские сильно понукали своих коней
(02127) плетьми и шпорами;
(02128) они думали, что все погибли:
(02129) путь им казался очень долгим.
(02130) Лес звенел от горестных криков.
(02131) Они все спешили только домой;
(02132) войско братьев-рыцарей следовало за ними.